「魔術(まじゅつ)」芥川龍之介 The Magic by Ryunosuke Akutagawa

Note

Summary

欲を捨てることを約束してミスラ君に魔術を習った私だが、友だちとのギャンブルで欲が出てしまい魔術を使って勝ってしまった。しかし、その時間はまぼろしで、私はまだミスラ君に魔術を習っていなかった。私には魔術を習う資格がないことがわかり、恥ずかしくなった。

「いらっしゃいます」

・ミスラ君はいらっしゃいますか。
= Is Mr.Misra in?

situation affirmative interrogative note
standard います いますか
formal いらっしゃいます いらっしゃいますか
casual(original verb) いる いるか

「いや」「〇〇れば、●●。」

・いや、あなたの魔術さえ拝見(はいけん)できれば、雨くらいは何(なん)ともありません。
=You're welcome.A rain doesn’t matter if I can observe your magic.

1)いや
【JP】abbreviated sentence of 「いやいや、そんなことないですよ」
【EN】You're welcome.
【CN】哪 里哪里

2)拝見する 【JP】modesty style of 「見る」【EN】observe,watch 【CN】看

"拝見でき"れば 

situation 元の単語 〇〇れば
standard 見る 見れれば
modesty 拝見する 拝見できれば

3)何(なん)ともありません。
=全然(ぜんぜん)、平気(へいき)です。
=問題(もんだい)ないです。
=どうってことないです。

骨牌をする羽目になりました。

・~をする羽目(はめ)になる。
【EN】 end up doing ~
【CN】落得

教わった甲斐(かい)がありません。

甲斐(かい)≒価値(かち)
時間、お金、労力をかけて得る(た)物や事または技術の価値

例文①:やりがいのある仕事に就く
やりがい=やり甲斐=やる価値

例文②:勉強した甲斐(かい)があって、JLPT N1に合格した。