「トロッコ」芥川龍之介 A Lorry by Ryunosuke Akutagawa

Note

Summary

1)良平はトロッコに乗って友人と遊ぶのが楽しかったが、土工に見つかり怒られてからは遊ばなくなった。
2) その後、良平は若い土工がトロッコを押すのを見かけ、彼らの許可を得て一緒にトロッコを押せることになった。
3) 良平はトロッコを押すことができて楽しかったが、しばらくしてから遠くへ行きすぎたことに気がついて帰りたくなった。しかし、終点に着かない限り、トロッコに乗って戻ることができないので、帰りたくても帰れなかった。
4) 夕方、土工に自分だけが帰るように言われ、良平はこれまで来た道をたった一人で帰らなくてはならないことに気が付いた。
5) 良平はこれまで来た道を上着も靴も脱ぎ捨てて必死になって、走って戻った。
6)良平は家に戻った時、これまでの不安な気持ちからたくさん泣いた。

Words&Phrases 1

・軽便鉄道(けいびんてつどう) 【EN】light railway【CN】轻轨
・敷設(ふせつ) 【JP】設置(せっち)【EN】lay a railroad track 【CN】铺设
・村外(むらはず)れ 【JP】村の中心から離れた所【EN】outskirts of a village 【CN】村头
・たたずんでいる(たたずむ+している)【EN】standing still 【CN】伫立

トロッコは山を下るのだから、人手を借りずに走って来る。

・トロッコ 【JP】手押し車の一種【EN】lorry【CN】轨道矿车
・人手を借りずに 【JP】人の助けがいらない【EN】without manual labor【CN】没有人的帮助

走って来る
・走って来る=走りながら、(こちらに)来る 【EN】come running toward here 【CN】跑来

Words&Phrases 2

・本線【JP】主要な路線 【EN】main line 【CN】正线
・黙黙(もくもく) 【JP】黙って集中しながら 【EN】 in silence 【CN】默默
・こらえ切れずに【JP】我慢できずに 【EN】unbearably 【CN】受不了
・おずおずと【JP】ためらいながら 【EN】nervous 【CN】怯怯地

うつむきながら(トロッコを押したまま、思った通り快い)返事をした。

・~ながら・・・する。
【EN】 ・・・while ~ing
【CN】一边~一边・・・

Words&Phrases 3

・無造作に【JP】気にせずに 【EN】easily 【CN】随手
・はるかに【JP】ずっと 【EN】many more 【CN】遥
・口々に【JP】大勢の人が同じ事を言う 【EN】individually 【CN】七嘴八舌
・どうしたの?【EN】What's the matter?【CN】怎么回事?

頭から汗の湯気(ゆげ)の立つ

・湯気が立つ
【EN】 steamvapor
【CN】蒸