「トロッコ」芥川龍之介 A Lorry by Ryunosuke Akutagawa

Note

Summary

トロッコに乗ることが好きな良平はトロッコを押すことを手伝うことによりトロッコに乗ることに成功した。 しかし、遠くに行き過ぎてしまった。ようやく引き返せることになった時にはすでに日が暮れかかっていた。良平は不安になったが、必死になって家に戻った。主人公の心の描写が鮮やかな作品。

トロッコは山を下るのだから、人手を借りずに走って来る。

・トロッコ 【JP】手押し車の一種【EN】lorry【CN】轨道矿车
・人手を借りずに 【JP】人の助けがいらない【EN】without manual labor【CN】没有人的帮助

走って来る
・走って来る=走りながら、(こちらに)来る 【EN】come running toward here 【CN】跑来

断って

誰に断(こと)わってトロッコに触(さ)わった?
=あなたは誰に断って、トロッコに触ったのですか。
=あなたは誰の許可を得て、トロッコに触ったのですか。
=許可を得ていないのにトロッコに触らないで下さい。

English:get to permision

中文:获准

「断る」の2つの意味
①相手の了解を得る
・授業を欠席する場合は事前に断って下さい。
You have to get permit when you will absent the class.

②了解しない
・私は彼の誘いを断りました。
I turn down his invitation.

うつむきながら(トロッコを押したまま、思った通り快い)返事をした。

・~ながら・・・する。
【EN】 ・・・while ~ing
【CN】一边~一边・・・

頭から汗の湯気(ゆげ)の立つ

・湯気が立つ
【EN】 steamvapor
【CN】蒸